OMNI DIE DIC MARIAE

Übersetzung: ChatGPT mit Korrekturen

Der lateinische Text ist sorgfältig durchgesehen und nach der besten Lesart ausgewählt.Es dürfte der genaue Originaltext sein.

Der Autor Bernhard von Cluny hat die 60 Strophen nach der Zahl der Wörter präzis gegliedert. Gematrische Bearbeitung ist erkennbar. Näheres findet sich in einem gesonderten Beitrag.

1. Omni die dic Mariae Mea laudes anima: Eius festa, eius gesta Cole splendidissima.	An jedem Tag, meine Seele, lobe Maria: Feiere ihre Feste, ihre Taten mit größtem Glanz.
2. Contemplare et mirare Eius celsitudinem: Dic felicem genitricem, Dic beatam Virginem.	Betrachte und bewundere ihre Erhabenheit: Nenne sie die glückliche Mutter, Nenne sie die selige Jungfrau.
3. Ipsam cole, ut de mole Criminum te liberet, Hanc appella, ne procella Vitiorum superet.	Verehre sie, damit sie dich von der Last der Sünden befreit, Rufe sie an, damit die Stürme der Laster dich nicht überwältigen.
4. Haec persona nobis dona Contulit coelestia; Haec regina nos divina Illustravit gratia.	Diese Frau hat uns himmlische Gaben geschenkt; Diese Königin hat uns mit göttlicher Gnade erleuchtet.
5. Lingua mea, dic tropaea Virginis puerperae, Quae inflictum maledictum Miro transfert genere.	Meine Zunge, sprich von den Triumphen der Jungfrau und Mutter, Die auf wunderbare Weise den verhängten Fluch aufhebt.
6. Sine fine dic Reginae Mundi laudum cantica, Eius bona semper sona, Semper illam praedica.	Ohne Ende singe Loblieder für die Königin der Welt, Verkünde immer ihre guten Taten, Preise sie stets.
7. Omnes mei sensus ei Personate gloriam; Frequentate tam beatae Virginis memoriam.	Alle meine Sinne sollen ihre Herrlichkeit verkünden; Erinnert euch häufig an die selige Jungfrau.
8. Nullus certe tam disertae Extat eloquentiae, Qui condignos promat hymnos Eius excellentiae.	Sicher gibt es niemanden mit so viel Beredsamkeit, Der würdige Hymnen auf ihre Größe hervorbringen kann.
9. Omnes laudent, unde gaudent, Matrem Dei Virginem; Nullus fingat, quod attingat Eius celsitudinem.	Alle mögen die Jungfrau Mutter Gottes loben, worüber sie sich freuen; Niemand soll sich einbilden, ihre Erhabenheit zu erreichen.
10. Sed necesse, quod prodesse Piis constat mentibus. Ut intendam, quo impendam Me ipsius laudibus.	Aber es ist notwendig, da es für fromme Gemüter als nützlich feststeht, dass ich mich bemühe, mich ihren Lobpreisungen zu widmen.
11. Quamvis sciam, quod Mariam Nemo digne praedicet, Tamen vanus et insanus Est, qui illam reticet.	Obwohl ich weiß, dass niemand Maria würdig preisen kann, ist hochmütig und unverständig, wer über sie schweigt.
12. Cuius vitae eruditae Disciplina coelica, Argumenta et figmenta Destruxit haeretica.	Ihre himmlische Disziplin eines gelehrten Lebens hat häretische Argumente und Erfindungen zerstört.
13. Huius mores tanquam flores, Exornant ecclesiam Actiones et sermones Miram praestant gratiam.	Ihre Sitten, schmücken die Kirche wie Blumen, Ihre Handlungen und Worte verleihen wunderbare Gnade.
14. Evae crimen nobis limen Paradisi clauserat, Haec dum credit et oboedit, Coeli claustra reserat.	Evas Sünde hatte uns das Tor zum Paradies verschlossen, Sie, indem sie glaubte und gehorchte, öffnete die Tore des Himmels wieder.
15. Propter Evam homo saevam Accepit sententiam: Per Mariam habet viam, Quae ducit ad patriam.	Wegen Eva erhielt der Mensch ein hartes Urteil: Durch Maria hat er einen Weg, der zur Heimat führt.
16. Haec amanda et laudanda Cunctis specialiter: Venerari et precari Illam decet iugiter.	Sie ist von allen besonders zu lieben und zu loben: Es ist passend, sie stets zu verehren und zu ihr zu beten.
17. Ipsa donet, ut, quod monet Natus eius, faciam: Ut finita carnis vita, Laetus hunc aspiciam.	Möge sie gewähren, dass ich tue, was ihr Sohn rät: Damit ich, wenn mein Leben im Fleisch endet, ihn freudig sehen kann.
18. O, cunctarum feminarum Decus atque gloria! Quam electam et evectam Scimus super omnia.	O Ruhm und Ehre aller Frauen! Die wir wissen, dass sie über alles erwählt und erhöht ist.
19. Clemens audi, tuae laudi Quos instantes conspicis: Munda reos, et fac eos Donis dignos coelicis.	Barmherzige, höre diejenigen, die du eifrig für dein Lob erblickst: Reinige die Schuldigen und mache sie würdig der himmlischen Gaben.
20. Virga Iesse, spes oppressae Mentis et refugium; Decus mundi, lux profundi, Domini sacrarium.	Reis aus Jesse, Hoffnung und Zuflucht eines bedrückten Geistes; Ruhm der Welt, Licht in der Tiefe, Heiligtum des Herrn.
21. Vitae forma, morum norma, Plenitudo gratiae: Dei templum, et exemplum Totius iustitiae.	Lebensform, Maßstab der Sitten, Fülle der Gnade: Tempel Gottes und Beispiel Aller Gerechtigkeit.
22. Virgo salve, per quam valvae Coeli patent miseris: Quam non flexit, nec allexit Fraus serpentis veteris.	Sei gegrüßt, Jungfrau, durch die die Tore Des Himmels den Elenden offen stehen: die die List der alten Schlange Weder beugte noch verlockte.
23. Generosa et formosa David regis filia, Quam elegit Rex, qui regit Et creavit omnia.	Edle und schöne Tochter des Königs David, die der König erwählte, der herrscht und alles erschuf.
24. Gemma decens, Rosa recens; Castitatis lilium: Castum chorum ad polorum Quae perducis gaudium.	Anmutiger Edelstein, frische Rose; Lilie der Keuschheit: Du führst den keuschen Chor Zur Freude des Himmels.
25. Actionis et sermonis Facultatem tribue, Ut tuorum meritorum Laudes promam strenue.	Gewähre die Fähigkeit Des Handelns und des Redens, Damit ich eifrig die Loblieder Deiner Verdienste verkünden kann.
26. Opto nimis, ut imprimis Des mihi memoriam, Ut decenter et frequenter Tuam cantem gloriam.	Ich wünsche mir sehr, dass du mich vor allem daran erinnerst, daß ich passend und häufig deinen Ruhm besingen kann.
27. Quamvis muta et polluta Mea sciam labia: Praesumendum nec silendum Est de tua gratia.	Obwohl ich weiß, dass meine Lippen stumm und unrein sind, muß man es wagen von deiner Begnadung (zu sprechen) und nicht darüber zu schweigen.
28. Virgo gaude, omni laude Digna et praeconio: Quae damnatis libertatis Facta es occasio.	Freue dich, Jungfrau, würdig allen Lobes und Preises: Die du zur Ermöglichung der Freiheit für die (zum ewigen Tod) Verurteilten geworden bist.
29. Semper munda et foecunda, Virgo tu puerpera Mater alma, velut palma Florens et fructifera.	Immer rein und fruchtbar, Jungfrau, du bist eine nährende Mutter, blühend und fruchtbar wie eine Palme.
30. Tuo flore et decore Recreari cupimus; Cuius fructu nos a luctu Liberari credimus.	Mit deiner Blüte und deinem Glanz wollen wir erfrischt werden; Durch deren Frucht wir glauben, Von der Trauer befreit zu werden.
31. Pulchra tota, sine nota Cuiuscumque maculae Fac nos mundos et iucundos, Te laudare sedule.	Ganz und gar schön, ohne Flecken Jeglichen Makels Mach uns rein und fröhlich, Dich eifrig zu loben.
32. O beata, per quam data Nova mundo gaudia Et aperta, fide certa, Regna sunt coelestia.	O Glückliche, durch die neue Freuden Der Welt gegeben wurden Und mit sicherem Glauben Die himmlischen Reiche geöffnet sind.
33. Per te mundus laetabundus, Novo fulget lumine, Antiquarum tenebrarum Exutus caligine.	Durch dich Erstrahlt die Welt, jubelnd, mit neuem Licht, Befreit von der Finsternis Der alten Dunkelheit.
34. Nunc potentes sunt egentes, Sicut olim dixeras: Et egeni fiunt pleni, Ut tu prophetaveras:	Nun sind die Mächtigen arm, Wie du einst sagtest: Und die Bedürftigen werden reich, Wie du prophezeit hattest:
35. Per te morum nunc pravorum Relinquuntur devia: Doctrinarum perversarum Pulsa sunt ludibria.	Durch dich werden nun die verkehrten Wege verdorbener Sitten verlassen: Die Blendwerke der falschen Lehren Sind vertrieben.
36. Mundi luxus atque fluxus Docuisti spernere: Deum quaeri, carnem teri, Vitiis resistere.	Du lehrtest uns, die Ausschweifungen und die Vergänglichlkeit der Welt zu verachten: Gott zu suchen, das Fleisch zu kasteien, Den Lastern zu widerstehen;
37. Mentis cursum tendi sursum, Pietatis studio, Corpus angi, motus frangi, Pro coelesti praemio.	daß der Lauf des Geistes nach oben strebt mit dem Eifer der Frömmigkeit, daß der Körper abgetötet, die Leidenschaften besiegt werden für die himmlische Belohnung.
38. Tu portasti, inter casti Ventris claustra, Dominum Redemptorem, qui honorem Nobis reddit pristinum.	Du trugst in der Verschlossenheit deines keuschen Leibes den Erlöser, der uns Unsere frühere Ehre zurückgibt.
39. Mater facta, sed intacta, Genuisti Filium, Regem regum, atque rerum Creatorem omnium.	Zur Mutter gemacht, aber unberührt, Gebarst du den Sohn, Den König der Könige und Schöpfer Aller Dinge.
40. Benedicta, per quam victa Hostis est versutia: Destitutis spe salutis Datur indulgentia.	Gesegnete, durch die die List Des Feindes besiegt ist: Den Schuldbeladenen wird Hoffnung auf Vergebung gewährt.
41. Benedictus Rex invictus, Cuius Mater crederis: Increatus ex te natus, Nostri salus generis.	Gesegnet ist der unbesiegbare König, als dessen Mutter du gilst: unerschaffen, aus dir geboren, das Heil unseres Geschlechts.
42. Reparatrix, consolatrix Desperantis animae! A pressura, quae ventura Malis est, me redime.	Wiederherstellerin, Trösterin Der verzweifelnden Seele! Von der Bedrückung, die den Bösen droht, Rette mich.
43. Pro me pete, ut quiete Sempiterna perfruar; Ne tormentis comburentis Stagni miser obruar.	Bitte für mich, damit ich ewigen Frieden genießen kann; Damit ich nicht elend Im brennenden Qualensee zugrunde gehe.
44. Quod requiro, quod suspiro, Mea sana vulnera, Et da menti te poscenti, Gratiarum munera.	Worum ich bitte, worüber ich seufze, heile meine Wunden, und gewähre meinem Geist, der dich bittet, Gnadengaben.
45. Ut sim castus, et modestus, Dulcis, blandus, sobrius, Pius, rectus, circumspectus, Simultatis nescius:	Dass ich keusch und bescheiden sei, Süß, sanft, nüchtern, Fromm, aufrecht, umsichtig, Frei von Arglist:
55. Commendare me dignare Christo, tuo Filio: Ut non cadam, sed evadam De mundi naufragio.	Würdige dich, mich Christus, deinem Sohn, zu empfehlen: Damit ich nicht falle, sondern dem Schiffbruch der Welt entkomme.
56. Fac me mitem, pelle litem, Compesce lasciviam: Contra crimen da munimen, Et mentis constantiam.	Mache mich sanft, vertreibe Streit, Zügle die Ausschweifung: Gegen Sünde gib Schutz, Und Beständigkeit des Geistes.
57. Non me liget, nec fatiget Saeculi cupiditas: Quae indurat et obscurat Mentes sibi subditas.	Nicht binde noch quäle mich die Begierde der Welt: Die verhärtet und verdunkelt die ihr unterworfenen Gemüter.
58. Nunquam ira, nunquam dira Me vincat elatio: Quae multorum fit malorum Frequenter occasio.	Möge nie der Zorn, möge nie der schlimme Stolz mich besiegen: Der oft die Ursache von vielen Übeln ist.
59. Ora Deum, ut cor meum Sua servet gratia: Nec antiquus inimicus Seminet zizania.	Bitte Gott, dass seine Gnade mein Herz bewahrt: Noch daß der alte Feind Unkraut sät.
60. Da levamen, et iuvamen Tuum illis iugiter, Tua festa, tua gesta Qui colunt alacriter.	Gib Erleichterung und Hilfe Ständig denen, Die mit Eifer deine Feste, deine Taten feiern.
AMEN.	AMEN