zurück

weiter

6 Verse des HORAZ

in c.1,1; c.3,30; c.4,8

Dreimal 4 Werte

Während die Summen der Zahlenwerte (ZS) und Faktorenwerte (FS) eines Textes jeweils gleich sind, ergeben sich unterschiedliche FW der ZS (FW1) und FW der FS (FW2), entsprechend den Summeneinheiten, von denen FW1 und FW2 ermittelt werden. Die kleinste Summeneinheit sind einzelne Wörter. In der Dichtung ist die nächst höhere Summeneinheit die Verszeile. Da Horaz die 2*3 Verszeilen als 2*5 Halbverse konzipiert hat, um die Radialelmente des Tetraktyssterns darzustellen, sind auch diese zu berücksichtigen. Damit ergeben sich drei Gesamtsummen, die sich zu einem Sinnganzen zusammenfügen sollten, sofern Horaz alle drei Zählaspekte berechnet hat. Das Gesamtergebnis sei daher Gegenstand einer abschließenden Betrachtung.

Die 10 Halbverse haben folgende Anordnung:

links

rechts

 

Punkte

Linien

 

Punkte

Linien

1,1,1

Maecenas, atavis

edite regibus

3,30,1

Éxegí monumént(um)

áere perénniús

1,1,29

Mé doctár(um) hederáe

práemia fróntium

4,8,28

Dignum laude virum

Musa vetat mori,

1,1,30

dis miscent superis.

 

4,8,29

caelo Musa beat.

 

75 Bu.

48

27

70 Bu.

44

26

zur Übersetzung:

I. Die 4 Werte der Wörter

FW1 und FW2 stehen jeweils unter den ZS und FS.

linke Seite

Punkte

Linien

 

 

Maec

atavis

 

323

edite

regib

 

270

 

 

58 43

68 44

 

126 87

42 39

78 54

 

120 93

246 180

426

31 43

21 15

 

52 58

12 16

18 11

 

30 27

82 85

167

Me

docta

heder

393

praem

front

 

363

 

 

17 12

90 69

45 43

152 124

60 45

110 85

 

170 130

322 254

576

17 7

13 26

11 43

41 76

12 11

18 22

 

30 33

71 109

180

dis

misc

supe

614

 

 

 

 

 

 

31 18

79 61

102 61

212 140

 

 

 

 

 

352

31 8

79 61

22 61

132 130

 

 

 

 

 

262

490+350+194+225=1259

290+223+60+60 = 633

 

 

ZS +FS: 780+574 = 1354 FW1+FW2: 285+324 = 609; GS.: 1963

rechte Seite

Exeg

monu

 

411

aere

pere

 

319

 

 

47 33

140 98

 

187 131

28 28

115 84

 

143 112

330 243

573

47 14

16 16

 

63 30

11 11

28 14

 

39 25

102 55

157

dign

laude

virum

431

Musa

vetat

mori

412

 

 

65 46

41 30

78 48

184 124

51 25

64 53

52 39

167 117

351 241

592

18 25

41 10

18 11

77 46

20 10

12 53

17 16

49 79

126 125

251

caelo

Musa

beat

289

 

 

 

 

 

 

34 29

51 25

27 27

112 81

 

 

 

 

 

193

19 29

20 10

9 9

48 48

 

 

 

 

 

96

483+336+188+124=1131

310+229+88+104 = 731

 

 

ZS +FS: 793+565 = 1358 FW1+FW2: 276+228 = 504; GS. 1862

285+276=561; 324+228 = 552; 561+552 = 1113

1963+1862=3825= 15²*17

II. Die 4 Werte der Zeilen

 

ZS

FS

FW1

FW2

Sm.

 

ZS

FS

FW1

FW2

Sm.

1,1,1

246

180

46

15

487

3,30,1

330

243

21

15

609

1,1,29

322

254

32

129

737

4,8,28

351

241

22

241

855

1,1,30

212

140

57

16

425

4,8,29

112

81

15

12

220

 

780

574

135

160

1649

 

793

565

58

268

1684

 

1354

295

 

 

1358

326

3333

III. Die 4 Werte der Halbzeilen

 

P

L

P

L

P

 

 

 

P

L

P

L

P

 

MA

ER

MDH

PF

DMS

Sm

GS

Sm

CMB

MVM

DLV

AP

EM

ZS

126

120

152

170

212

780

1573

793

112

167

184

143

187

FS

87

93

124

130

140

574

1139

565

81

117

124

112

131

FW1

15

14

25

24

57

135

398

263

15

167

29

24

28

FW2

32

34

35

20

16

137

349

212

12

19

35

15

131

Sm.

260

261

336

344

425

1626

3459

1833

220

470

372

294

477

IV. Die Summe der 4 Werte

 

ZS

FS

FW1

FW2

Sm.

 

ZS

FS

FW1

FW2

Sm.

1,1,1

738

540

157

166

1601

3,30,1

990

729

175

216

2110

1,1,29

966

762

152

293

2173

4,8,28

1053

723

344

420

2540

1,1,30

636

420

246

162

1464

4,8,29

336

243

78

72

729

 

2340

1722

555

621

5238

 

2379

1695

597

708

5379

 

4719+3417+1152+1329 = 10617

 

 

ZS

FS

Sm.

FW1

FW2

Sm.

GS.

Wörter

1573

1139

2712

552

561

1113

3825

Zeilen

1573

1139

2712

193

428

621

3333

Halbzeilen

1573

1139

2712

398

349

747

3459

 

4719

4317

8136

1143

1338

2481

10617

 

 

 

 

Erstellt: August 2006

index I

Horaz (Inh.)